«История города Выборга» Юхана Вильхельма Руута: книга, которая ждала перевода 120 лет

Авторы

DOI:

https://doi.org/10.34680/Caurus-2025-4(1)-57-71

Ключевые слова:

Выборг, Ю. В. Руут, История города Выборга

Аннотация

Статья посвящена проекту перевода на русский язык фундаментального труда Юхана Вильхельма Руута «История города Выборга» – работы, которая более века оставалась недоступной русскоязычному читателю, несмотря на ее значение для изучения прошлого города. Авторы не только анонсируют выход перевода, но и анализируют историографический контекст создания книги, ее структуру и методологию, уделяя внимание сложностям перевода: передаче топонимов, адаптации устаревших административных понятий и приведению текста в соответствие с современными научными стандартами. Проект, инициированный Выборгским объединенным музеем-заповедником, стал результатом совместной работы как историков, так и филологов. В процессе перевода редакторская коллегия разработала и специальный научный аппарат в виде примечания редакторов – комментариев, которые поясняют специфические термины, проводят сопоставление исторических реалий эпохи создания труда с новыми научными данными, а также предлагают варианты интерпретации текста.

Скачивания

Данные скачивания пока недоступны.

Биографии авторов

А. В. Мельнов , Выборгский объединенный музей-заповедник, Выборг, Россия

кандидат исторических наук, заместитель директора по научной работе
e-mail: alexmelnov@yandex.ru

О. В. Костанда , Выборгский объединенный музей-заповедник, Выборг, Россия

руководитель Санкт-Петербургского семинара переводчиков шведской художественной литературы им. А. В. Савицкой; старший научный сотрудник
e-mail: olgakostanda@mail.ru

С. А. Куприк , Выборгский объединенный музей-заповедник, Выборг, Россия

старший научный сотрудник
e-mail: sofiya_kuprik@vk.com

 

Библиографический список

Адаскина, В. И., Вассель, И. П., & Риор, Э. М. (1961). Выборг и его окрестности: краткий путеводитель. Ленинград: Гидрометеоиздат.

Волкова, Л. Г. (2022). Вильхельм Габриэль Лагус–младший (1837–1896): к 185-летию со дня рождения. Страницы Выборгской истории: сборник статей. Кн. 6 (с. 137–142). Выборг: Выборгский объединенный музей-заповедник.

Кан, А. С. (ред.). (1974). История Швеции. Москва: Наука.

Кепп, Е. Е. (1977). Архитектурные памятники Выборга XIII–XX вв.: путеводитель. Ленинград: Лениздат.

Мандельштам, И. Е. & Игельстром А. (1905). Шведско-русский словарь: составлен по поручению Финляндского сената И. Мандельштам и А. Игельстром. Helsingfors: Finska litteratursällskapets tryckeri.

Руут, Ю. В. (2024). История города Выборга. Ч. 1. Гл. 1: Феодальный и Ганзейский период 1323−1534 годов: перевод со шведского. Санкт-Петербург; Выборг: Инкери: Выборгский объединенный музей-заповедник.

Сакса, А. И. (2020). Из истории одного выборгского средневекового дома: археологические исследования в Выборге у «Дома купеческой гильдии» в 2004–2012 годах. Санкт-Петербург: Арка.

Тиканваара, Х. (2020). Рагнар Розен (29.07.1898–15.08.1964). Страницы Выборгской истории. Кн. 4 (с. 513–519). Выборг: Выборгский объединенный музей-заповедник.

Тюленев, В. А. (1995). Изучение старого Выборга. Санкт-Петербург: ИИМК. (От Северной Руси к Северной Пальмире; Выпуск 7).

Gardberg, C. J., & Welin, P. O. (1996). Viipuri – kivestä rakennettu kaupunki. Helsinki: Otava.

Halila, A. & Ruuth, J. W. (1974). Viipurin kaupungin historia. Osa 2: Vuodet 1617–1710. Helsinki: Torkkelin säätiö.

Hildebrand, H. (1877). Sveriges medeltid: senare skedet, fran år 1350 till år 1521. Bd. II. Stockholm: H. Linnströms förlag. (Sveriges historia fran aldsta tid till vara dagar, med ofver 2000 trasnitt).

Kauppi, U.-R., & Milʹchik, M. I. (1993) Vanhan Suomen pääkaupunki = Vyborg: stolica Staroj Finljandii = Viborg: Gamla Finlands huvudstad. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura.

Kuujo, E. (1975). Viipurin kaupungin historia. Osa 3: Vuodet 1710–1812. Helsinki: Torkkelin säätiö.

Kuujo, E. (1981). Viipurin kaupungin historia. Osa 4: Vuodet 1812–1917. Helsinki: Torkkelin säätiö.

Lagus, G. W. (Jr.) (1893). Ur Wiborgs historia. Del I. Wiborg: N. A. Ziliacustryckeri.

Lagus, G. W. (Jr.) (1895). Ur Wiborgs historia. Del II. Häft 1. Wiborg: N. A. Ziliacustryckeri.

Professori, J. W. Ruuthin ruumiinsiunaus. (1928, 23 maaliskuuta). Uusi Suomi. S. 6.

Rosén, R. (1931). Viipurin kaupungin historia. Osa 1: Vuoteen 1617. Viipuri: Viipurin kaupunki.

Rosén, R. (1982). Viipurin kaupungin historia. Osa 1: Vuoteen 1617. Helsinki: Torkkelin säätiö.

Ruuth, J. W. (1882). Tutkimuksia Suomen ja Hansan välisistä suhteista ennen vuotta 1435. Helsinki (Helsingfors).

Ruuth, J. W. (1891). Suomen rälssimiesten sineteistä lopulla 1500-lukua ja alussa 1600-lukua. Historiallinen arkisto, 11 (s. 286–348). Helsinki: Suomen historiallinen seura.

Ruuth, J. W. (1892). 1500-luvun maakirjoissa mainituista “flöte-veroista”. Historiallinen arkisto, 12 (s. 52–87). Helsinki: Suomen historiallinen seura.

Ruuth, J. W. (1892—1893). Ranskan historia. 1 vih. Helsinki: Kansanvalistus-seura.

Ruuth, J. W. (1897). Björneborgs stads historia. Heslingfors.

Ruuth, J. W. (1906). Viborgs stads historia. Bd. I. Helsingfors: Helsingfors central tryckeri och bokbinderi aktiebolag.

Ruth J. W., & Sim, G. W. H. (1904—1908). Wiipurin kaupungin historia Viipurin kaupungin kustantamo. Wiipuri: N. A. Zilliacus'en kirja.

Ruuth, J. W. (1906). Viborgs stads historia. Bd. II. Helsingfors: Helsingfors centraltryckeri och bokbinderi aktiebolag.

Viiste, J. (1943). Viihtyisävanha Viipuri. Porvoo: WSOY.

 

Загрузки


Просмотров аннотации: 2

Опубликован

2025-03-28

Как цитировать

Мельнов , А. В., Костанда , О. В., & Куприк , С. А. (2025). «История города Выборга» Юхана Вильхельма Руута: книга, которая ждала перевода 120 лет. Caurus, 4(1), 57–71. https://doi.org/10.34680/Caurus-2025-4(1)-57-71

Выпуск

Том 4 № 1 (2025): Caurus

Раздел

Статьи