«История города Выборга» Юхана Вильхельма Руута: книга, которая ждала перевода 120 лет
DOI:
https://doi.org/10.34680/Caurus-2025-4(1)-57-71Ключевые слова:
Выборг, Ю. В. Руут, История города ВыборгаАннотация
Статья посвящена проекту перевода на русский язык фундаментального труда Юхана Вильхельма Руута «История города Выборга» – работы, которая более века оставалась недоступной русскоязычному читателю, несмотря на ее значение для изучения прошлого города. Авторы не только анонсируют выход перевода, но и анализируют историографический контекст создания книги, ее структуру и методологию, уделяя внимание сложностям перевода: передаче топонимов, адаптации устаревших административных понятий и приведению текста в соответствие с современными научными стандартами. Проект, инициированный Выборгским объединенным музеем-заповедником, стал результатом совместной работы как историков, так и филологов. В процессе перевода редакторская коллегия разработала и специальный научный аппарат в виде примечания редакторов – комментариев, которые поясняют специфические термины, проводят сопоставление исторических реалий эпохи создания труда с новыми научными данными, а также предлагают варианты интерпретации текста.