Johan Wilhelm Ruuth’s History of Vyborg: A century-long wait for translation

Authors

DOI:

https://doi.org/10.34680/Caurus-2025-4(1)-57-71

Keywords:

Vyborg, Johan Wilhelm Ruuth, Viborgs stads historia, History of Vyborg

Abstract

This article discusses the Russian translation of Johan Wilhelm Ruuth’s seminal work Viborgs stads historia (History of Vyborg) – the text unavailable to Russian readers for over a century despite its importance for the city’s historical studies. The authors announce the translation’s publication while examining the book’s historiographical context, structure and methodology. Special focus is given to translation challenges: toponym rendering, updating obsolete administrative terminology, and aligning the text with modern academic standards.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

A. V. Melnov , Vyborg United Museum Reserve, Vyborg, Russia

Cand. Sci. in History, Deputy Director for Research
e-mail: alexmelnov@yandex.ru

O. V. Kostanda , Vyborg United Museum Reserve, Vyborg, Russia

Leader of the Seminar for Translators of Swedish Fiction; Senior Researcher
e-mail: olgakostanda@mail.ru

S. A. Kuprik , Vyborg United Museum Reserve, Vyborg, Russia

Senior Researcher
e-mail: sofiya_kuprik@vk.com

 

References

Adaskina, V. I., Vassel, I. P., & Rior, E. M. (1961). Vyborg and its surroundings: a short guidebook. Leningrad: Gidrometeoizdat Publ. (In Russian).

Gardberg, C. J., & Welin, P. O. (1996). Viipuri – kivestä rakennettu kaupunki. Helsinki: Otava Publ. (In Finnish).

Halila, A. & Ruuth, J. W. (Uud.). (1974). Viipurin kaupungin historia. Osa 2: Vuodet 1617–1710. Helsinki: Torkkelin säätiö Publ. (In Finnish).

Kan, A. S. (Ed.). (1974). History of Sweden. Moscow: Nauka Publ. (In Russian).

Kauppi, U. -R., & Miltsik, M. (1993). Vyborg: stolica Staroj Finljandii. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura Publ. (In Finnish).

Kepp, E. E. (1977). Architectural monuments of Vyborg of the 13–20th centuries. A guidebook. Leningrad: Lenizdat Publ. (In Russian).

Kuujo, E. (Uud.). (1975). Viipurin kaupungin historia. Osa 3: Vuodet 1710–1812. Helsinki: Torkkelin säätiö Publ. (In Finnish).

Kuujo, E. (Uud.). (1981). Viipurin kaupungin historia. Osa 4: Vuodet 1812–1917. Helsinki: Torkkelin säätiö Publ. (In Finnish).

Lagus, G. W. (1893). Ur Wiborgs historia. Del I. Wiborg: N. A. Ziliacustryckeri Publ. (In Swedish).

Lagus, G. W. (1895). Ur Wiborgs historia. Del II. Häft 1. Wiborg: N. A. Ziliacustryckeri Publ. (In Swedish).

Mandelstam, I. E. (1905). Swedish-Russian dictionary. Helsingfors: Finska litteratursällskapets tryckeri Publ. (In Russian).

Professori, J. W. Ruuthin ruumiinsiunaus. (1928, 23 maaliskuuta). Uusi Suomi. S. 6. (In Finnish).

Rosén, R. (uud.) (1931). Viipurin kaupungin historia. Osa 1: Vuoteen 1617. Viipuri: Viipurin kaupunki Publ. (In Finnish).

Rosén, R. (uud.) (1982). Viipurin kaupungin historia. Osa 1: Vuoteen 1617. Helsinki: Torkkelin säätiö Publ. (In Finnish).

Ruuth, J. W. (1882). Tutkimuksia Suomen ja Hansan välisistä suhteista ennen vuotta 1435. Helsinki (Helsingfors). (In Finnish).

Ruuth, J. W. (1891). Suomen rälssimiesten sineteistä lopulla 1500-lukua ja alussa 1600-lukua. Historiallinen arkisto, 11, Helsinki: Suomen historiallinen seura, 286–348. (In Finnish).

Ruuth, J. W. (1892). 1500-luvun maakirjoissa mainituista “flöte-veroista”. Historiallinen arkisto, 12(1), 52–87. (In Finnish).

Ruuth, J. W. (1892—1893). Ranskan historia. 1 vih. Helsinki: Kansanvalistus-seura. (In Finnish).

Ruuth, J. W. (1897). Björneborgs stads historia. Heslingfors. (In Swedish).

Ruth, J. W., & Sim, G. W. H. (1904—1908).   Wiipurin kaupungin historia Viipurin kaupungin kustantamo. Wiipuri: N. A. Zilliacus'en kirja. (In Finnish).

Ruuth, J. W. (1906). Viborgs stads historia. Bd. I. Helsingfors: Helsingfors centraltryckeri och bokbinderi aktiebolag Publ. (In Swedish).

Ruuth, J. W. (1906). Viborgs stads historia. Bd. II. Helsingfors: Helsingfors centraltryckeri och bokbinderi aktiebolag Publ. (In Swedish).

Ruuth, J. W. (2024). History of Vyborg. Part one. Chapter one: Feudal and Hanseatic period 1323–1534. Vyborg: Vyborg United Museum Reserve Publ. (In Russian).

Saksa, A. I. (2020). From the history of a medieval Vyborg house: archaeological research in Vyborg at the “Merchant Guild House” in 2004–2012. Saint Petersburg: Arka Publ. (In Russian).

Tikanvaara, H. (2020). Ragnar Rosén (29.07.1898–15.08.1964). Pages of Vyborg history. Book 4 (pp. 513–519). Vyborg: Vyborg United Museum Reserve Publ. (In Russian)

Tulenev, V. A. (1995). Learning old Vyborg. Saint Petersburg: IIMK Publ. (In Russian).

Viiste, J. (1943). Viihtyisävanha Viipuri. Porvoo: WSOY Publ. (In Finnish).

Volkova, L. G. (2022). Wilhelm Gabriel Lagus Gr. (1837–1896): to the 185th anniversary since his birthday. Pages of Vyborg history. Book 6 (pp. 137–142). Vyborg: Vyborg United Museum Reserve Publ. (In Russian).

Downloads


##article.numberofviews## 2

Published

2025-03-28

How to Cite

Melnov , A. V., Kostanda , O. V., & Kuprik , S. A. (2025). Johan Wilhelm Ruuth’s History of Vyborg: A century-long wait for translation. Caurus, 4(1), 57–71. https://doi.org/10.34680/Caurus-2025-4(1)-57-71

Issue

Vol. 4 No. 1 (2025): Caurus

Section

Articles